der CLM ist eine mehrsprachig einsetzbare Software.
Der CLM wird z.B. auch schon etliche Jahre in England eingesetzt. Da ist dann nicht nur die Sprache unterschiedliich, es gibt auch Unterschiede in einigen anderen Parametern.
Aber auch in Deutschland benutzt man ab und zu gerne die englische Sprache im CLM, z.B. bei internationalen Turnieren.
Deshalb sind Texte in Sprachfiles ausgelagert, die je nach gewählter Umgebung geladen werden.
Der gesuchte Text steht nicht in der DB, sondern im Sprachfile
…/language/de-DE/de-DE.com_clm.ini z.Z. line 108-110
ich hoffe das hülft